2025年10 月 18 日至 19 日，中国陕西省戏曲研究院携经典秦腔大戏《再续红梅缘》，在德国下萨克森州州立歌剧院呈现了两场演出。作为 “中国戏演出季2025·传奇中国戏曲”的第六个参演团体，该院通过传统声腔与舞台艺术的融合，让德国观众近距离感受秦腔魅力，更以中国非遗文化为纽带，搭建起中欧文化交流的新桥梁，两场连演均收获热烈反响。
在演出正式拉开帷幕前，汉诺威孔子学院德方院长Griess Bettina以深入浅出、富有感染力的语言，为现场观众带来了一场精彩的中国戏曲导赏。她从历史渊源、人文精神、人物角色、地域流派以及传统乐器等多个角度，系统而生动地阐释了中国戏曲的艺术精髓与文化底蕴。观众们全神贯注、反应热烈，现场气氛高涨。最后，Griess Bettina院长微笑着表示：“大家不必思考太多，只需用心去感受中国的文化与故事就好。”话音刚落，全场爆发出热烈而持久的掌声，观众们纷纷表示对即将上演的戏曲充满期待。
10月18日19:30，演出在板胡、二弦等传统乐器奏响的序曲中拉开帷幕。演员身着纹样明艳的传统戏服，以高亢铿锵的唱腔与细腻精准的身段，将裴禹与李慧娘之间跨越生死的爱情故事娓娓道来。剧中“鬼怨”一段，演员以婉转低回的音韵刻画李慧娘的悲情与坚贞，令全场屏息；而在正邪对抗的关键情节中，激越的“吼唱”与极具张力的身段表演，配合震撼的喷火特技，屡次点燃现场气氛，引来阵阵掌声。德国下萨克森州州剧院院长Oliver Graf、希尔德斯海姆市市长兼tfn之友协会主席多丽丝·文特博士、汉诺威莱布尼茨孔子学院理事长托尔格·勃兰登堡、汉诺威莱布尼茨孔子学院执行院长白婷娜、汉诺威莱布尼茨孔子学院中方院长蔡琳博士以及（欧洲）国际文化交流合作协会常务副主席兼艺术总监姚瑶等嘉宾出席了演出。
“这是我第一次听到如此有力量的东方声腔！” 演出结束后，德国观众难掩激动，他指着杂志上的角色介绍说，虽然语言不同，但演员的眼神、唱腔里的情感，让他能读懂故事里的深情与坚守。
10月19日11:00，《再续红梅缘》迎来第二场演出，中国驻德意志联邦共和国大使馆李琦参赞和下萨克森州州政府礼宾司司长马提亚斯·沃伊沃德博士出席观看演出。演出结束，现场观众同样纷纷起立鼓掌，兴奋不已。两场演出中，秦腔特有的 “吼唱” 艺术、传统乐器与现代编曲的融合，以及演员们对人物情感的精准传递，打破了文化与语言的隔阂，让 “红梅情缘” 成为全场共通的情感共鸣。
演出结束后，秦腔艺术的独特魅力仍在观众中持续引发共鸣。德国观众表示，此次观演不仅是一次艺术享受，更是一次对中国非物质文化遗产的直观认知。剧中鲜明的戏曲服饰、高亢的唱腔艺术和起伏的剧情结构，都成为他们理解中国传统文化的重要窗口。
本次《再续红梅缘》赴德演出，不仅展示了中国非物质文化遗产——秦腔的独特艺术魅力，也展现了中华传统艺术在当代的传承与活力。未来，随着更多中国戏曲作品走向国际，相信会有更多跨越山海的文化之约，在不同文明间搭建起理解与欣赏的桥梁，让世界看到中国传统艺术的持久活力。
中国季演出季2025“传奇中国戏曲”由中国歌剧研究会与（欧洲）国际文化交流合作协会共同主办，中华人民共和国文化和旅游部艺术发展中心承办。第六部剧目秦腔《再续红梅缘》得到了德国下萨克森州立歌剧院的大力支持，并正式纳入该剧院的乐季演出计划。同时，本次演出也得到了汉诺威莱布尼茨孔子学院及陕西省文化和旅游厅的积极支持。
图片来源：中国歌剧研究会 韩志巍
