项目介绍
中国传统戏剧作为世界非物质文化遗产，具有丰富的艺术形式和深厚的文化底蕴。维也纳作为音乐之都、旅游胜地，拥有广泛的艺术接纳度和国际视野，是展示中国传统戏剧艺术的理想舞台，也有助于推动中奥之间的交流互鉴和价值体认，增进文化互信和交往互利。由中华人民共和国歌剧研究会与奥地利（欧洲）国际文化交流合作协会主办，中华人民共和国文化和旅游部艺术发展中心承办的2025中国戏演出季暨中国戏（剧种）国际展演活动将于2025年在奥地利维也纳等地开展。
主办方
中国歌剧研究会
中国歌剧研究会成立于1981年12月，是由中国歌剧艺术家和歌剧艺术团体联合结成的非营利性研究歌剧艺术理论与实践的全国性专业学术团体，是联系中外歌剧院团、进行歌剧艺术交流的桥梁和纽带。中国歌剧研究会实行个人会员与团体会员制，现有个人会员201人，团体会员中央及各省市专业歌剧与歌舞剧院（团）53个。
主办方
（欧洲）国际文化交流合作协会
该协会于2014年在奥地利成立，作为一个旨在促进国际文化交流的非营利组织。协会总部设在维也纳，并在德国、瑞士、意大利、中国及其他国家设有分支机构。ICC 致力于建设一个专业、多元且富有创新性的国际文化对话平台。通过众多国际文化项目，该协会为促进文化理解与深化全球合作作出了重要贡献。
承办方
中华人民共和国文化和旅游部艺术发展中心
中华人民共和国文化和旅游部艺术发展中心是中华人民共和国文化和旅游部直属公益二类事业单位，主要承担为文化艺术的发展、普及、推广做好服务管理工作等职责。
演出回顾
文化共鸣
中国戏曲——拓宽视野的保障
„约翰，中国戏曲也许不像你想的那样“
带着这句话，我在2024年踏上了我的第一次中国之旅。它把我带入了一个让我惊叹、感受、理解并有所领悟的世界。但这一切，还得从头说起。
虽然我早就听说过“中国戏曲”这个词，但对它究竟是什么，我毫无概念。可从第一次现场体验起，我就仿佛被施了魔法般深深吸引：在成都的舞台上，色彩绚烂得令人眩目的服饰，瞬息万变的变脸，来自陌生乐器的旋律，宛若攀上声乐高峰的歌声，舞蹈与杂技轻盈得仿佛打破了地心引力的束缚，惊心动魄的打斗场面让我屏息凝神。这片戏曲世界，从我亲身感受到的那一刻起，就彻底改变了我。随后，一段传奇将我带到了金华——那就是《白蛇传》的传奇。这部戏点燃了我对戏曲更大的热情。在附属于剧院的博物馆里，我了解到许多关于中国戏曲发展的历史。起初，我是作为一个热爱文化的人来到中国，而归去时，我已成为中国戏曲、传统与历史的朋友。如今在维也纳，这段故事依然在延续。带着丰富的出版物、书籍、实物、专家的研究成果，以及与演员、导演、音乐家、舞美设计师、院长和中国文化负责人们的交流与相遇，我得以一步步走进中国戏曲哲学的心脏。来自中国的这门综合艺术，拓宽了我的文化视野，并帮助我架起了这座重要而富有价值的中奥文化之桥！
约翰·赫尔佐格
文化外交官、文化记者
奥地利记者联盟副主席
来自观众的声音
MuTh 代表着开放。它将音乐与戏剧、年轻人与长者、新秀与大师、本土与国际紧密相连。
这种联结，在 MuTh 与中国戏曲的完美和谐中展现得淋漓尽致。
埃尔克·黑塞 教授
MuTh 艺术总监兼总经理
几十年前，我第一次在北京接触到京剧时，觉得它神奇却难以理解。 但随着岁月流逝，它的魅力与我的理解一同增长。 如今，我计划观看2025年在维也纳举行的“中国传奇戏曲艺术节”的所有演出。
哈维·佐丁 博士
卡特政府时期的政治官员
美国广播公司（ABC-TV）副总裁
在维也纳观看中国戏曲，尽管旋律陌生，却仍然给我留下了深刻印象，并且非常有趣。
克里斯托弗·欣特胡伯 大学教授、文学硕士
钢琴家，维也纳音乐与表演艺术大学钢琴演奏系副系主任
配有文字翻译的显示屏使剧情得以完整呈现。白素贞与许仙的爱情故事触及了诸如爱情、忠诚与自由等核心的普遍主题。此外，这部戏曲还以令人叹为观止的舞蹈和武打场面令人印象深刻。
克拉拉琳达·马-基尔彻 博士
文学研究学者，前维也纳市及州档案馆档案图书馆馆长
“京剧”在维也纳早已为人熟知，但中国地方戏的多样性直到现在才通过 2025 年 MuTh 举办的“中国戏曲季——《传奇中国戏曲》”向更广泛的观众呈现。这是加深对中国文化理解的一项重要贡献。
理查德·特拉普尔 名誉副教授（退休）
维也纳大学孔子学院创始人及前院长
《西厢记》以柔和的色彩闪耀，以轻柔的音调回响，穿着精美刺绣服饰的优雅动作在表演中以幽默与巧思令人着迷，而剧情的舒缓节奏又给予观众充分时间去感受那些细腻的韵味……其中蕴含着永恒而具有社会现实意义的主题，这些主题同样可能在欧洲上演。中国戏曲的魅力，恰恰在于它对数百年传统的忠实坚守，甚至在艺术细节上也精益求精。
克劳迪娅·普尔 文学硕士
女高音歌唱家、临床心理学家、心理治疗师
主办方 / 承办方
合作方
剧团
赞助方
